1
00:00:00,880 --> 00:00:03,200
Гордо, прошло уже семь месяцев. Семь месяцев.

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,680
Неужели так должно быть всегда?

3
00:00:05,760 --> 00:00:06,920
У тебя день рождения? - Угу.

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,440
Когда это? - Сегодня.

5
00:00:08,640 --> 00:00:11,040
1 января. Я первый из 86-го. - Давай, чувак.

6
00:00:11,120 --> 00:00:13,040
- Нас разделяют минуты, тетя. - Давай сейчас.

7
00:00:13,120 --> 00:00:16,160
Что, если мы уйдем? - Ко мне домой, к твоему дому?

8
00:00:18,360 --> 00:00:20,840
-♪ Когда ты слушаешь

9
00:00:20,920 --> 00:00:23,480
♪ какая-то птица поет. ♪

10
00:00:23,560 --> 00:00:26,520
Что я иду туда. - Да. Я, вон там.

11
00:00:26,840 --> 00:00:29,520
-♪ Помни меня. ♪

12
00:00:31,080 --> 00:00:34,440
- Ты хорошо выглядишь с Хави. - Да, у нас все хорошо.

13
00:00:34,520 --> 00:00:36,280
- Он кажется милым. - Очень хорошие люди.

14
00:00:36,360 --> 00:00:38,160
А еще там альпинист.

15
00:00:38,240 --> 00:00:39,400
А как у тебя с Веро?

16
00:00:41,280 --> 00:00:42,960
Стоп, пожалуйста, стоп.

17
00:00:43,960 --> 00:00:45,560
Оскар, что я здесь делаю?

18
00:00:46,760 --> 00:00:48,040
Блин, мне жаль.

19
00:00:48,960 --> 00:00:51,000
- Пока. - Пока.

20
00:00:51,680 --> 00:00:53,680
Ну, ты можешь сказать

21
00:00:53,760 --> 00:00:56,200
Мы немного совпали, верно?

22
00:00:57,040 --> 00:01:00,360
-♪ ...внезапно электричество. ♪

23
00:02:10,440 --> 00:02:11,680
Уф!

24
00:02:11,760 --> 00:02:12,840
Отвратительный.

25
00:02:36,240 --> 00:02:37,360
Нет, нет.

26
00:02:38,400 --> 00:02:39,600
Оскар, за...

27
00:02:41,480 --> 00:02:42,720
Нет.

28
00:02:43,440 --> 00:02:44,800
Поздравляю.

29
00:02:46,640 --> 00:02:48,080
Упс. - Спасибо.

30
00:02:50,600 --> 00:02:52,120
Который сейчас час? - Почти 11:00.

31
00:02:52,200 --> 00:02:55,000
Вау, это слишком рано. - Знаешь, что на завтрак?

32
00:02:55,080 --> 00:02:57,400
Что? - Ничего. Холодильник грустный...

33
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
Была только бутылка тухлого молока.

34
00:02:59,920 --> 00:03:01,120
Для.

35
00:03:02,560 --> 00:03:05,400
Теперь мы спускаемся вниз, чтобы что-нибудь получить. - Нет, нет, нет. Сегодня мы не выходим.

36
00:03:05,480 --> 00:03:07,920
Я хочу задуть свечи и торт. - Ну, мы спрашиваем.

37
00:03:08,000 --> 00:03:09,160
Хорошо.

38
00:03:10,040 --> 00:03:12,160
Что ты делаешь так рано, чувак?

39
00:03:13,000 --> 00:03:14,800
Ты еще не начал брать трубку?

40
00:03:15,280 --> 00:03:16,320
Какой красивый.

41
00:03:17,400 --> 00:03:19,480
Закройте глаза. Хотите увидеть свой подарок?

42
00:03:19,560 --> 00:03:21,760
Есть ли у меня подарок? - У тебя есть дар.

43
00:03:22,360 --> 00:03:25,600
Ну, у меня есть дар. - Не то что я, у меня есть ваучер.

44
00:03:25,680 --> 00:03:26,760
Не смотри.

45
00:03:26,840 --> 00:03:29,320
Ваучер, который я воспользуюсь, когда кто-нибудь из Wallapop ответит.

46
00:03:29,400 --> 00:03:31,600
Перестаньте говорить эту фразу, это очень грустно.

47
00:03:31,680 --> 00:03:33,400
Эй, что ты имеешь против тебя?

48
00:03:33,480 --> 00:03:35,440
Не смотри, не смотри. - Помещается в рюкзак!

49
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
Не смотри. - Что это такое?

50
00:03:37,040 --> 00:03:38,640
Не смотри, да? - Что это такое?

51
00:03:38,720 --> 00:03:39,800
Ш! - Дай мне подсказку.

52
00:03:39,880 --> 00:03:42,080
Хотите подсказку? - Ага.

53
00:03:42,960 --> 00:03:44,240
Уже? - Нет.

54
00:03:44,320 --> 00:03:45,600
Могу ли я посмотреть сейчас? - Трек.

55
00:03:45,680 --> 00:03:46,840
Уже? - Это подсказка.

56
00:03:48,400 --> 00:03:50,840
Я пойду спать, да? - Спи, ты не будешь спать,

57
00:03:50,920 --> 00:03:52,040
Я уже тебе говорю.

58
00:03:52,120 --> 00:03:53,200
Знаешь, что это такое?

59
00:03:53,280 --> 00:03:55,440
Э... Нет. - Нет?

60
00:03:55,520 --> 00:03:57,400
Разве ты не знаешь, что это такое?

61
00:03:58,200 --> 00:03:59,480
Что это такое?

62
00:04:00,400 --> 00:04:01,440
Ух ты!

63
00:04:01,520 --> 00:04:02,720
Ах, вау!

64
00:04:04,360 --> 00:04:07,080
Ты хочешь погасить долг или что? - Какой долг?

65
00:04:07,160 --> 00:04:08,760
Какой долг? - Долг, долг.

66
00:04:08,840 --> 00:04:10,240
М-м-м!

67
00:04:16,600 --> 00:04:17,960
Боже мой, как хорошо.

68
00:04:46,360 --> 00:04:48,680
Но где же подарок?

69
00:05:18,520 --> 00:05:19,920
Блин, это чудесно, правда?

70
00:05:20,000 --> 00:05:21,560
Вам это нравится? - Я люблю это.

71
00:05:24,440 --> 00:05:25,920
Подожди, подожди, подожди.

72
00:05:26,000 --> 00:05:27,560
Здесь, здесь, здесь.

73
00:05:27,640 --> 00:05:28,720
Здесь. - Там?

74
00:05:28,800 --> 00:05:29,800
Вот, вот.

75
00:05:29,880 --> 00:05:32,600
Ах, ах, прямо здесь. - Здесь?

76
00:05:32,680 --> 00:05:33,720
Ах, вау, вау, вау!

77
00:05:33,800 --> 00:05:34,840
Ух ты!

78
00:05:35,800 --> 00:05:37,360
Изменять?

79
00:05:37,440 --> 00:05:39,440
Нет, нет, нет. Ах, какая перемена. Ах, какая перемена.

80
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
Изменять? - Ой. Ух ты!

81
00:05:41,600 --> 00:05:43,440
Любовь, любовь, любовь, там.

82
00:05:43,520 --> 00:05:44,840
Там, там, там.

83
00:05:48,000 --> 00:05:50,160
Мы побудем так какое-то время, ладно? - Да.

84
00:05:50,240 --> 00:05:52,720
Пока долг не будет погашен.

85
00:05:52,800 --> 00:05:54,520
О Боже!

86
00:05:54,600 --> 00:05:56,520
Буа, буа, но это опасно.

87
00:05:56,600 --> 00:05:57,960
Ах, буа! - Что вы думаете?

88
00:06:10,040 --> 00:06:11,240
Хорошо, сейчас.

89
00:06:16,880 --> 00:06:18,200
Подожди, подожди.

90
00:06:26,200 --> 00:06:28,320
Мне нравится мой подарок. - Тебе понравилось?

91
00:06:28,400 --> 00:06:29,640
Я люблю свой подарок.

92
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
Любовь, береги...!

93
00:07:22,120 --> 00:07:23,160
Ебать.

94
00:07:32,720 --> 00:07:34,800
Эй, мне понравился мой подарок.

95
00:07:34,880 --> 00:07:36,480
Одно из лучших, что они с тобой сделали?

96
00:07:36,560 --> 00:07:37,600
Я не знаю. - Как?

97
00:07:46,360 --> 00:07:48,160
Это будет стоить мне денег, верно? - Тот факт, что?

98
00:07:48,240 --> 00:07:49,920
Курение запрещено. - Не думай об этом.

99
00:07:50,000 --> 00:07:51,200
Уже.

100
00:07:51,680 --> 00:07:54,080
Я мог бы оставить следующее. - Нет, нет, нет, нет.

101
00:07:54,160 --> 00:07:56,680
Это будет один раз в день. - Да, один или пять.

102
00:07:56,760 --> 00:07:57,960
Какой урод.

103
00:07:58,040 --> 00:08:00,920
"Флиппао"? Что произошло в Тарифе? Помните, в Тарифе?

104
00:08:01,000 --> 00:08:03,440
В Тарифе было немного ветрено. - Небольшой ветер?

105
00:08:03,520 --> 00:08:06,280
Сегодня ветра нет. Ветра нет и мы собираемся преодолеть Тарифу.

106
00:08:06,360 --> 00:08:07,640
Ах, да? - Да.

107
00:08:08,840 --> 00:08:10,200
Как хорошо.

108
00:08:13,520 --> 00:08:16,320
Ладно, нет, нет, подожди, подожди. Мне нужно пять минут.

109
00:08:16,400 --> 00:08:17,720
Пять минут.

110
00:08:17,800 --> 00:08:19,280
Я уже сказал.

111
00:08:23,840 --> 00:08:25,560
Вау, я такой милый, чувак.

112
00:08:25,640 --> 00:08:28,080
Или мы можем какое-то время обойтись без траха.

113
00:08:28,480 --> 00:08:29,640
Уже.

114
00:08:29,720 --> 00:08:30,720
И не дыша.

115
00:08:30,800 --> 00:08:33,760
Серьезно, пока синдром отмены не пройдет.

116
00:08:34,320 --> 00:08:35,640
Не могли бы вы?

117
00:08:35,720 --> 00:08:38,440
За спасение твоей жизни? Прозрачный. - Уже.

118
00:08:39,280 --> 00:08:40,520
Нет, серьезно.

119
00:08:40,600 --> 00:08:41,720
Я имею в виду, подумай об этом.

120
00:08:41,800 --> 00:08:43,440
Как ты думаешь, мы могли бы быть тобой и мной?

121
00:08:43,520 --> 00:08:45,800
вместе и не заниматься любовью?

122
00:08:47,120 --> 00:08:48,280
Что вы думаете?

123
00:08:50,000 --> 00:08:51,200
Нет.

124
00:08:52,840 --> 00:08:55,600
Может быть, через какое-то время это не будет казаться таким сумасшедшим, правда?

125
00:08:57,040 --> 00:08:59,120
Возможно, через некоторое время у нас возникнут проблемы.

126
00:08:59,200 --> 00:09:00,920
Что ж, возможно, мы решим эту проблему.

127
00:09:01,000 --> 00:09:02,440
Хорошо.

128
00:09:03,240 --> 00:09:05,720
Что ж, я внесу это в свой список будущих проблем.

129
00:09:05,800 --> 00:09:08,120
- Будущие проблемы. - У нас есть только один.

130
00:09:16,680 --> 00:09:18,320
Я посмотрю, кто меня поздравил.

131
00:09:30,680 --> 00:09:33,280
Сколько стоят 358 минут?

132
00:09:33,360 --> 00:09:36,240
Не знаю, но это длится шесть часов. - О, Боже мой. «Лучшая молодежь».

133
00:09:36,320 --> 00:09:38,840
Вы ожидаете, что мы проведем шесть часов за просмотром фильма.

134
00:09:39,560 --> 00:09:41,720
Нам понравится этот фильм. - Ага?

135
00:09:41,800 --> 00:09:42,840
Да.

136
00:09:43,240 --> 00:09:44,760
Ага.

137
00:09:48,360 --> 00:09:50,520
Вау, это никогда не подводит, чувак. - ВОЗ?

138
00:09:51,200 --> 00:09:52,480
Стив Смит.

139
00:09:52,560 --> 00:09:55,440
Мужчина из Ливерпуля, которого я встретил во время поездки в Аргентину.

140
00:09:55,520 --> 00:09:59,320
Мы встретились в Фейсбуке и он поздравил меня абсолютно со всем, посмотрите.

141
00:09:59,840 --> 00:10:02,560
Пасха тоже с яйцом. - Страстная неделя тоже?

142
00:10:03,680 --> 00:10:04,880
И ты ему не отвечаешь?

143
00:10:04,960 --> 00:10:06,440
Сумасшедшему?

144
00:10:06,520 --> 00:10:08,400
Нет. - Какой же ты плохой человек, да?

145
00:10:10,080 --> 00:10:12,000
Гийе говорит, что вчера оставил свитер.

146
00:10:12,080 --> 00:10:13,960
Странно то, что он не уходит, оставив ребенка.

147
00:10:15,360 --> 00:10:16,560
Ооо!

148
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
Привет.

149
00:10:18,440 --> 00:10:20,320
«Поздравляю».

150
00:10:20,400 --> 00:10:21,840
Большое спасибо.

151
00:10:21,920 --> 00:10:23,520
«Как дела? Что ты делаешь?»

152
00:10:23,600 --> 00:10:26,120
Ничего, вот с Оскаром мы только что встали.

153
00:10:26,200 --> 00:10:29,800
«Ах. Твой желудок лучше?» - Да, так лучше.

154
00:10:31,560 --> 00:10:35,000
Нет, но это все равно не совсем так. Он часто ходит в ванную.

155
00:10:36,640 --> 00:10:37,840
Я не могу в это поверить.

156
00:10:37,920 --> 00:10:40,120
Просто это отстой. Он бежит в ванную.

157
00:10:40,200 --> 00:10:41,880
Я имею в виду, мне это кажется неправильным.

158
00:10:44,960 --> 00:10:47,360
Я не собираюсь оставлять его одного, мама. Для меня это ужасно на вкус.

159
00:10:49,520 --> 00:10:52,760
«Ну, скажи ему, чтобы он выпил Водолей, желудку от этого приятно».

160
00:10:52,840 --> 00:10:54,520
Он врач. Я думаю, ты уже знаешь.

161
00:10:54,600 --> 00:10:57,240
— «Скажи ему. Тебе это ничего не стоит». - Хорошо.

162
00:10:57,320 --> 00:10:59,440
Оскар, возьми Водолея.

163
00:10:59,520 --> 00:11:02,400
- «Куда ты идешь в конце?» - В Сьерра-Неваду.

164
00:11:02,480 --> 00:11:04,960
Нет, это мое, это мое.

165
00:11:08,080 --> 00:11:09,320
Хорошо.

166
00:11:09,400 --> 00:11:12,440
- Ну давай, там много поцелуев. - «Поцелуй для Оскара».

167
00:11:12,520 --> 00:11:15,640
Пока. Поцелуи. - Итак, у меня гастроэнтерит?

168
00:11:15,720 --> 00:11:17,920
Эх... Нет. В моем доме мы не настолько техничны.

169
00:11:18,000 --> 00:11:19,960
Я сказал им, что ты обосрался.

170
00:11:20,040 --> 00:11:22,480
Почему ты им лжешь? - Потому что у меня болит голова

171
00:11:22,560 --> 00:11:24,480
и сегодня 1 января и я хочу быть с тобой.

172
00:11:24,840 --> 00:11:28,120
Пять минут уже прошло? - Прошло пять минут.

173
00:11:28,680 --> 00:11:29,680
Прошло много времени.

174
00:11:30,960 --> 00:11:32,200
Дерьмо! - Ой! Что?

175
00:11:32,280 --> 00:11:33,800
Уоллапоп. - О, Уоллапоп.

176
00:11:33,880 --> 00:11:35,160
Хозяин. - Что?

177
00:11:35,240 --> 00:11:36,320
Дерьмо. - Что происходит?

178
00:11:36,400 --> 00:11:38,800
Сегодня или никогда. - Ну, никогда. Вот и все. Никогда.

179
00:11:38,880 --> 00:11:40,640
Нет. Тебе это нужно. - Я не хочу этого.

180
00:11:40,720 --> 00:11:43,520
Мне не нужен этот подарок. - Да, ты этого хочешь.

181
00:11:43,600 --> 00:11:46,000
Это всего лишь полчаса. - Посмотри, какой я.

182
00:11:46,080 --> 00:11:48,280
Я оставляю вас в хорошем сопровождении. - Ты серьезно уходишь?

183
00:11:48,360 --> 00:11:50,480
оставить меня ради мальчика из Уоллапопа?

184
00:11:50,560 --> 00:11:52,520
Что вы говорите? Поездка на машине не заняла много времени.

185
00:11:52,600 --> 00:11:55,880
Не уходи сейчас. Мы сказали, что не выйдем отсюда.

186
00:11:55,960 --> 00:11:58,120
Обещаю тебе, что после этого мы не встанем с постели.

187
00:11:58,200 --> 00:11:59,480
И я получаю еду.

188
00:12:00,280 --> 00:12:03,280
А еще, я ухожу, чтобы принести тебе достойный подарок.

189
00:12:03,360 --> 00:12:05,520
из которого ты меня сделал. - Ага? Я так не думаю.

190
00:12:05,600 --> 00:12:06,640
Да.

191
00:12:07,040 --> 00:12:10,160
Неужели тебе не интересно узнать, что я тебе подарю?

192
00:12:10,240 --> 00:12:14,080
Я не знаю, я не знаю. Посмотрим, подскажи. Что это такое?

193
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
Дайте мне подсказку.

194
00:12:16,440 --> 00:12:17,800
Это долго.

195
00:12:18,520 --> 00:12:19,800
Вы узнаете.

196
00:12:19,880 --> 00:12:21,960
Это утверждение. Это долго. - Это долго.

197
00:12:22,040 --> 00:12:23,040
И тяжело.

198
00:12:23,120 --> 00:12:24,880
- Долго и упорно? - Долго и тяжело.

199
00:12:24,960 --> 00:12:26,000
Мы начали хорошо.

200
00:12:26,080 --> 00:12:27,480
Мы начали хорошо. Долго и тяжело.

201
00:12:27,560 --> 00:12:29,440
Это долго и тяжело.

202
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
Пока-пока. - Я сейчас вернусь.

203
00:12:32,760 --> 00:12:34,280
Хорошо. - Не скучай по мне.

204
00:12:34,360 --> 00:12:36,560
Нет. Поцелуй меня. - Не скучай по мне.

205
00:12:36,640 --> 00:12:39,720
«Поздравляю. Красиво, поздравляю».

206
00:12:39,800 --> 00:12:43,440
«Как дела? Мы сейчас едем к моим родителям,

207
00:12:43,520 --> 00:12:45,560
«Моя мать с похмельем, о котором ты не знаешь».

208
00:12:45,640 --> 00:12:49,160
«Мы больше не можем этого терпеть. Ваши поздравления должны быть с предсмертной печалью

209
00:12:49,240 --> 00:12:51,400
этот Новый год. Ну и что?"

210
00:12:54,880 --> 00:12:56,560
Нет, чувак, нет, нет.

211
00:12:57,320 --> 00:12:59,200
Святая сука!

212
00:13:00,400 --> 00:13:02,000
Черт!

213
00:13:16,960 --> 00:13:18,080
Хозяин.

214
00:13:19,040 --> 00:13:20,200
Элайджа?

215
00:13:22,320 --> 00:13:24,480
Извините. - Черт, Элиас. Что происходит?

216
00:13:24,960 --> 00:13:26,880
Но разве ты не собирался в город с Би?

217
00:13:27,560 --> 00:13:29,840
Да, но мы поспорили. - Что случилось?

218
00:13:30,640 --> 00:13:34,080
Этого я даже не знаю. Он сделал мне лицо борзой и выгнал из дома.

219
00:13:34,160 --> 00:13:36,040
Уже.

220
00:13:39,320 --> 00:13:40,360
А Ана?

221
00:13:40,440 --> 00:13:43,040
Нет, он ушел на минутку, но теперь приходит.

222
00:13:43,120 --> 00:13:45,880
- Это правда, ты ел здесь. - Нет, нет, нет.

223
00:13:45,960 --> 00:13:48,360
А, я подумал... - Нет, нет, нет, давай.

224
00:13:48,440 --> 00:13:50,640
Да ладно, нет.

225
00:13:51,400 --> 00:13:52,680
О чертовой матери.

226
00:13:54,160 --> 00:13:55,880
Новый год и еда в одиночестве.

227
00:13:55,960 --> 00:13:59,440
Да, чувак. Мы собираемся на семейное мероприятие с моей мамой и моими тетями.

228
00:13:59,520 --> 00:14:00,560
Ох, ладно.

229
00:14:02,200 --> 00:14:03,520
А Глово?

230
00:14:04,080 --> 00:14:05,080
будет сегодня?

231
00:14:05,160 --> 00:14:06,880
Конечно, конечно.

232
00:14:07,320 --> 00:14:08,880
Я уже знаю, о чем буду просить.

233
00:14:08,960 --> 00:14:10,360
Теплый рамен.

234
00:14:10,440 --> 00:14:12,000
Ох, как вкусно. Как круто.

235
00:14:13,080 --> 00:14:14,120
Очень хороший.

236
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
Мне закрыть тебя? - Да, да. Спасибо.

237
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
Не унывайте, чувак.

238
00:14:21,120 --> 00:14:22,120
Пока.

239
00:14:28,080 --> 00:14:30,680
- - Что случилось? — «Понимаете, ненормальные люди».

240
00:14:30,760 --> 00:14:33,160
- Какая сука. — «Всё, это не важно».

241
00:14:33,240 --> 00:14:36,320
«Я не собираюсь царапаться». - Уже. И что ты сделал?

242
00:14:36,400 --> 00:14:38,600
- Ничего, я пойду туда.

243
00:14:38,680 --> 00:14:41,760
Ну, скажи мне, где это, я заеду за тобой и мы поедем ко мне домой.

244
00:14:41,840 --> 00:14:44,480
— Разве мы не говорили, что остановимся у меня?

245
00:14:44,560 --> 00:14:47,720
Да, тетя, но Элиас вернулся, понимаешь?

246
00:14:47,800 --> 00:14:50,520
«Разве я не собирался переночевать в городе с Би?»

247
00:14:50,600 --> 00:14:53,520
Да, но они поспорили. Они хотели присоединиться к нам на обед.

248
00:14:53,600 --> 00:14:55,920
Представьте себе, как всегда. - «Что ты ему сказал?»

249
00:14:56,000 --> 00:14:57,760
Ну, я тебе это говорил...

250
00:14:57,840 --> 00:14:59,440
Это мы ели с моей мамой.

251
00:14:59,520 --> 00:15:02,080
Оскар, чувак, бедняжка. Для меня это ужасно на вкус.

252
00:15:04,120 --> 00:15:06,800
Ну да, мне это невкусно. Дом превращен в картину,

253
00:15:06,880 --> 00:15:08,360
Он будет есть один. Мне жаль.

254
00:15:08,440 --> 00:15:10,560
Здесь мы ничего не сможем сделать.

255
00:15:11,400 --> 00:15:14,520
Слушай, я буду искать тебя у того парня, и мы пойдем ко мне домой.

256
00:15:14,600 --> 00:15:17,600
— «Теперь я тебя вижу. Возьмите фильм». - Да, да, да, я возьму.

257
00:15:17,680 --> 00:15:21,200
- «Я тебя оставлю, я в метро». - Как в метро? Возьмите такси.

258
00:15:23,360 --> 00:15:24,400
Но почему?

259
00:15:24,480 --> 00:15:26,360
Я не пользуюсь такси. Это срочно.

260
00:15:26,920 --> 00:15:29,360
Если это вообще не займет много времени. Плюс один приближается.

261
00:15:32,000 --> 00:15:33,160
Хозяин.

262
00:15:34,800 --> 00:15:37,640
Давай, увидимся позже. Аризона-стрит, 25, Чао. Я тебя люблю.

263
00:15:46,600 --> 00:15:48,360
Будьте осторожны, будьте осторожны! Извини.

264
00:16:05,320 --> 00:16:06,600
Привет.

265
00:16:07,880 --> 00:16:08,960
Привет.

266
00:16:10,520 --> 00:16:11,600
Ты в порядке?

267
00:16:14,120 --> 00:16:15,320
Хорошо.

268
00:16:16,200 --> 00:16:17,280
Куда ты идешь?

269
00:16:22,200 --> 00:16:24,200
Алуче. -Алуче.

270
00:16:24,280 --> 00:16:25,760
Хорошо, круто. Хорошо.

271
00:16:25,840 --> 00:16:28,520
Я думаю, ты пропустил остановку. Но...

272
00:16:30,240 --> 00:16:32,120
Ладно, да, ты пропустил остановку.

273
00:16:32,200 --> 00:16:33,440
Эй...

274
00:16:34,080 --> 00:16:36,560
Нам бы пришлось спуститься, изменить направление,

275
00:16:36,640 --> 00:16:38,240
идите в сторону Каса-де-Кампо.

276
00:16:38,800 --> 00:16:39,840
Как вы это видите?

277
00:16:40,320 --> 00:16:41,760
Пойдем туда.

278
00:16:43,200 --> 00:16:44,320
Хороший. Хороший?

279
00:16:44,400 --> 00:16:46,480
«Линия 6».

280
00:16:48,520 --> 00:16:49,680
Хорошо.

281
00:16:50,320 --> 00:16:53,000
Давай, ты увидишь. Сейчас мы выйдем,

282
00:16:53,080 --> 00:16:55,720
Это даст нам немного воздуха, это пойдет нам на пользу.

283
00:17:04,800 --> 00:17:07,320
Чувак, вот добрый самаритянин.

284
00:17:07,400 --> 00:17:08,400
Извини.

285
00:17:08,480 --> 00:17:11,280
Что произошло? Где вы были? - Извини.

286
00:17:11,360 --> 00:17:12,360
Извини.

287
00:17:12,440 --> 00:17:14,680
Если бы ты взял такси, да?

288
00:17:15,720 --> 00:17:17,760
Ах, как хорошо, тепло. - Торта не было.

289
00:17:17,840 --> 00:17:18,880
Но...

290
00:17:18,960 --> 00:17:20,200
Потом мы ее поймали.

291
00:17:20,800 --> 00:17:22,840
Вы остались здесь? - Да. Да-да, вот этот.

292
00:17:23,480 --> 00:17:24,680
Спросим? - Да.

293
00:17:29,000 --> 00:17:30,400
Привет. - Привет, доброе утро.

294
00:17:30,480 --> 00:17:32,880
Доброе утро. Как вы? Мы встретились с Маркосом.

295
00:17:32,960 --> 00:17:35,240
Маркос. - Я говорю, что здесь будет больше одного.

296
00:17:35,320 --> 00:17:37,240
Да-да, но я знаю, кто это. Я знаю, кто это.

297
00:17:37,320 --> 00:17:39,200
Ага? - Чтобы забрать посылку, да?

298
00:17:39,280 --> 00:17:41,200
Можешь подождать там? - Хорошо. Отлично, да.

299
00:17:41,280 --> 00:17:42,720
- Спасибо. - Хорошо.

300
00:17:42,800 --> 00:17:43,960
С Новым Годом. - С Новым Годом.

301
00:17:45,320 --> 00:17:47,120
О, мой подарок, мой подарок.

302
00:17:47,200 --> 00:17:48,560
Каким будет твой подарок?

303
00:17:51,960 --> 00:17:54,600
Знаешь ли ты, что я жил прямо за этими зданиями?

304
00:17:54,680 --> 00:17:56,560
Но было ли это на площади Кастильи?

305
00:17:56,640 --> 00:17:58,520
Площадь Кастильи находится позади.

306
00:18:00,000 --> 00:18:01,720
Это был дом твоей матери или твоего отца?

307
00:18:01,800 --> 00:18:04,120
Из двух. Это было незадолго до того, как они расстались.

308
00:18:04,920 --> 00:18:07,880
Я прожил до 6 лет, а потом мы переехали.

309
00:18:07,960 --> 00:18:11,480
Разве они не расстались, когда тебе было 8? - Нет. Мне сказали, когда мне было 8.

310
00:18:11,560 --> 00:18:13,800
Но они уже были разлучены пару лет назад.

311
00:18:14,360 --> 00:18:17,440
Мой отец приехал в новый дом, он оставался каждый день,

312
00:18:17,520 --> 00:18:20,440
Он поужинал с нами, а когда я пошел спать, ушел.

313
00:18:22,200 --> 00:18:24,280
Что делать, если вы проснулись ночью?

314
00:18:25,480 --> 00:18:27,600
Я знаю, он сказал бы мне что угодно.

315
00:18:29,960 --> 00:18:31,000
Как любопытно, не так ли?

316
00:18:31,400 --> 00:18:32,440
К...?

317
00:18:33,240 --> 00:18:37,120
Нет, ну потому что они тебе врали два года.

318
00:18:38,040 --> 00:18:41,440
Нет, я думаю, они ждали, пока он будет готов.

319
00:18:42,120 --> 00:18:43,440
И меня это вполне устраивало.

320
00:18:45,080 --> 00:18:46,240
Да, я не знаю.

321
00:18:47,920 --> 00:18:50,200
Как ты не знаешь? Говорю вам, мне было хорошо.

322
00:18:50,280 --> 00:18:54,000
Ну, окей, окей. Может быть, поэтому ты немного недоверчив.

323
00:18:54,080 --> 00:18:56,520
Я недоверчив? Я недоверчив?

324
00:18:56,600 --> 00:19:00,640
Оскар, очень недоверчиво, давай. - Но эй, как же это бесплатно, правда?

325
00:19:00,720 --> 00:19:03,080
Каждый раз, когда мы идем в ресторан, ты просишь счет.

326
00:19:03,160 --> 00:19:05,760
чтобы проверить, не протащили ли они ничего лишнего.

327
00:19:05,840 --> 00:19:09,040
Надо хорошо смотреть на вещи. - За год такого ни разу не произошло.

328
00:19:09,120 --> 00:19:10,640
Этого не произойдет, пока это не произойдет. - Видеть?

329
00:19:10,720 --> 00:19:13,840
Так говорит недоверчивый человек. - Я не недоверчив.

330
00:19:13,920 --> 00:19:16,840
Меня беспокоит, что мне лгут. - Мы все когда-то лжем.

331
00:19:16,920 --> 00:19:19,200
Что ты сказал Элиасу сегодня утром?

332
00:19:19,640 --> 00:19:23,000
Черт, его девушка только что ушла от него. - Технически они его не покинули.

333
00:19:23,080 --> 00:19:25,680
Они поспорили. Вы лжете. - Не связывайся со мной.

334
00:19:25,760 --> 00:19:27,320
У меня гастроэнтерит. - Бедный.

335
00:19:27,400 --> 00:19:29,440
Мой подарок — лыжи?

336
00:19:29,520 --> 00:19:30,800
Может быть?

337
00:19:35,240 --> 00:19:36,720
Блин, какой красивый, правда?

338
00:19:40,280 --> 00:19:41,280
Привет. - Привет.

339
00:19:41,360 --> 00:19:43,040
Энн? - Да. Это я.

340
00:19:43,120 --> 00:19:44,520
Ну вот они. - Великолепно.

341
00:19:44,600 --> 00:19:45,960
Отличный. Может? - Да, да.

342
00:19:46,360 --> 00:19:47,640
Они в порядке, да?

343
00:19:49,400 --> 00:19:51,480
Они новые, да? - Я использовал их дважды.

344
00:19:51,920 --> 00:19:53,120
Они вам нравятся? - Много.

345
00:19:54,520 --> 00:19:55,800
Ну, тогда... - Единственное

346
00:19:55,920 --> 00:19:58,120
что мне написал ребенок. - Да.

347
00:19:58,200 --> 00:20:00,400
Я сказал, что они зарезервированы. - Прозрачный.

348
00:20:00,480 --> 00:20:02,720
Но он предложил мне еще 50 евро.

349
00:20:04,600 --> 00:20:05,760
Уже.

350
00:20:06,560 --> 00:20:08,880
Ну что, тогда было бы 250.

351
00:20:08,960 --> 00:20:10,840
Да, ну, это был подарок. Без проблем.

352
00:20:10,920 --> 00:20:12,640
Нет, я схожу с ума.

353
00:20:13,240 --> 00:20:14,680
Это немного старый трюк.

354
00:20:14,760 --> 00:20:16,000
Нет, нет, серьезно. - Извини.

355
00:20:16,080 --> 00:20:18,800
Оно приходит и забирает их. - Он прибежит, да.

356
00:20:18,880 --> 00:20:20,200
Какая ткань, чувак.

357
00:20:20,280 --> 00:20:22,160
Посмотрим, если они тебе не нужны, я пойму.

358
00:20:22,760 --> 00:20:25,200
Да, все здорово, особенно для тебя, да?

359
00:20:25,280 --> 00:20:28,240
250. Любишь ты их или нет? - Посмотрим, успокойся. Один момент.

360
00:20:28,320 --> 00:20:30,400
Я просто говорю, что мне пишет ребенок.

361
00:20:30,480 --> 00:20:31,560
Не рассказывай мне истории.

362
00:20:31,640 --> 00:20:34,080
Я имею значение. - Что вы говорите? Это твой подарок.

363
00:20:34,160 --> 00:20:35,640
Вы не будете за это платить. - Нет.

364
00:20:35,720 --> 00:20:37,960
Я не хочу платить этому ублюдку. - Привет, девочка.

365
00:20:38,040 --> 00:20:39,760
Что? В чем дело? Что?

366
00:20:41,720 --> 00:20:42,760
Нет.

367
00:20:44,160 --> 00:20:47,000
Я уже знаю, что собираюсь тебе сказать. - Что лыжи хорошие.

368
00:20:47,080 --> 00:20:49,160
Что ты лыжи подарил.

369
00:20:49,240 --> 00:20:50,640
Эй, стой!

370
00:20:55,960 --> 00:20:57,320
Не трахайся со мной.

371
00:20:57,400 --> 00:20:58,480
Что происходит?

372
00:21:00,200 --> 00:21:01,280
Хозяин.

373
00:21:01,360 --> 00:21:03,520
Они делают нам знаки пальцами.

374
00:21:04,400 --> 00:21:06,560
Хорошо. Да-да, они говорят нам остановиться.

375
00:21:09,400 --> 00:21:10,440
Ебать.

376
00:21:16,080 --> 00:21:18,120
Все ли в порядке? - Верно, джентльмен.

377
00:21:18,200 --> 00:21:19,680
Хорошо. - Ваши водительские права,

378
00:21:19,760 --> 00:21:22,760
документация автомобиля. Хотите подписать жалобу?

379
00:21:22,840 --> 00:21:24,120
Нет. - Можно ли обжаловать?

380
00:21:24,200 --> 00:21:27,800
Если вы подадите апелляцию, вы не имеете права на 50% скидку за каждый уплаченный балл.

381
00:21:27,880 --> 00:21:29,920
Вы увидите. - Я к ней обращусь и всё...

382
00:21:30,000 --> 00:21:32,120
Я даю вам копию. - Но...

383
00:21:32,200 --> 00:21:33,600
Хорошо? - Э...

384
00:21:33,680 --> 00:21:36,000
Все уже есть. - Прошу прощения. Я хочу кое-что объяснить.

385
00:21:36,080 --> 00:21:38,200
Скажите мне, мисс. - Мы взяли мотоцикл.

386
00:21:38,280 --> 00:21:41,640
потому что этим утром я пошел за машиной на улицу Карденаль Мендоса,

387
00:21:41,720 --> 00:21:44,440
и я обнаружил, что все трамваи,

388
00:21:44,520 --> 00:21:46,360
около десятка, лопнул. - Угу.

389
00:21:46,440 --> 00:21:48,040
Разбитые луны... - Я нашел это.

390
00:21:48,120 --> 00:21:49,680
Разбитые зеркала. - Статья 14.

391
00:21:49,760 --> 00:21:52,360
Дружище, посмотри. У дамы произошел инцидент.

392
00:21:52,440 --> 00:21:54,440
Пообщайтесь со своим партнером. - Здесь понятно.

393
00:21:54,520 --> 00:21:57,920
Диспозиция груза, статья 14. Смотрю в БОЕ.

394
00:21:58,000 --> 00:21:59,720
Здесь ничего не говорится о... - Да, джентльмен.

395
00:21:59,800 --> 00:22:01,760
Груз перевезен в... Подождите.

396
00:22:01,840 --> 00:22:04,440
Он может выступать сзади на 25 см.

397
00:22:04,520 --> 00:22:08,160
Я уже говорил тебе. Если вы не согласны с жалобой, вы можете обжаловать ее.

398
00:22:08,240 --> 00:22:10,800
или заплатите. Другого варианта нет. - Уже.

399
00:22:10,880 --> 00:22:13,040
Он не собирается учить меня работать. - Нет, поскольку...

400
00:22:13,120 --> 00:22:15,520
Нет, нет, нет. Совсем. - Вот и все.

401
00:22:15,600 --> 00:22:17,200
У меня только один вопрос. - Скажи мне.

402
00:22:17,280 --> 00:22:20,080
Если мы оставим мотоцикл припаркованным там и поедем в метро...

403
00:22:20,160 --> 00:22:22,520
Дело в том, что если припарковать машину на тротуаре,

404
00:22:22,600 --> 00:22:25,400
Вызываем эвакуатор. - Уже. Нет, нет, нет, нет, нет.

405
00:22:25,480 --> 00:22:28,200
Имейте в виду, что я вез лыжи.

406
00:22:28,280 --> 00:22:31,440
Уже. Я знаю. Да, ты прав. - Она несла их очень безопасно.

407
00:22:31,520 --> 00:22:34,520
Да. Но... это день 1. - Если они упадут на дороге,

408
00:22:34,600 --> 00:22:37,440
может стать причиной аварии. - Уже. Но это первый день,

409
00:22:37,520 --> 00:22:40,880
Штраф тоже не обязателен. - Нам нужно ответить на много звонков.

410
00:22:40,960 --> 00:22:42,520
Да. - Мы не можем терять время.

411
00:22:42,600 --> 00:22:44,560
Очень жаль. - У меня день рождения.

412
00:22:44,640 --> 00:22:47,720
Ну, мне очень жаль. Поздравляю. - Это ничего не меняет, да? Ваш, вчерашний день.

413
00:22:47,800 --> 00:22:49,600
Поздравляю. - Мы можем показать вам ваше удостоверение личности.

414
00:22:49,680 --> 00:22:52,560
Нет необходимости, мисс. С Новым Годом. - Ничего. Хорошо.

415
00:22:52,640 --> 00:22:53,640
С Новым Годом.

416
00:22:58,520 --> 00:22:59,920
Что?

417
00:23:00,760 --> 00:23:03,040
Что мне нравятся мои новые лыжи.

418
00:23:03,120 --> 00:23:05,040
Новые стоят дешевле. - Но что ты скажешь?

419
00:23:05,120 --> 00:23:07,040
Если новые, то они не опускаются ниже 500 евро.

420
00:23:07,120 --> 00:23:09,360
Нет, 350, я посмотрел.

421
00:23:09,440 --> 00:23:11,400
Если я заплачу штраф с понижением, я его прибью.

422
00:23:11,480 --> 00:23:12,760
Я заплачу за это.

423
00:23:12,840 --> 00:23:14,480
Знаете ли вы, сколько вы собираетесь заплатить?

424
00:23:14,560 --> 00:23:15,960
Что?

425
00:23:17,160 --> 00:23:19,520
Такси. - Ты платишь за такси, оно тебе нравится.

426
00:23:23,640 --> 00:23:25,120
Ой.

427
00:23:25,800 --> 00:23:27,440
Они весят, да? - Они тяжелые, да?

428
00:23:29,480 --> 00:23:31,920
Ты слышишь мои кишки? Я голоден.

429
00:23:34,720 --> 00:23:36,320
Упс.

430
00:23:37,360 --> 00:23:38,440
Хозяин.

431
00:23:39,560 --> 00:23:41,160
Как это странно. - Ебать.

432
00:23:41,240 --> 00:23:42,520
Пожалуйста.

433
00:23:43,480 --> 00:23:45,360
Нет. - Подожди, посмотрим.

434
00:23:46,880 --> 00:23:49,560
Нет, нет, нет. Его поймали.

435
00:23:49,640 --> 00:23:51,320
Что нам делать? Позвоним? - Что?

436
00:23:51,400 --> 00:23:53,200
Позвони в колокольчик, чтобы нас могли вывести.

437
00:23:53,280 --> 00:23:54,560
Для. - И эти размышления?

438
00:23:55,880 --> 00:23:57,480
Вам нужно позвонить в колокольчик. - Ждать.

439
00:23:57,560 --> 00:23:58,800
Что? - Это все еще исправлено.

440
00:23:58,880 --> 00:24:01,960
Это не исправится само собой. Вы должны позвать их прийти.

441
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Что...?

442
00:24:03,120 --> 00:24:06,360
А, это потому, что ты не хочешь беспокоить людей.

443
00:24:06,440 --> 00:24:08,600
Вот почему. -Эй, сегодня первый день.

444
00:24:08,680 --> 00:24:10,680
Соседи напротив очень старые.

445
00:24:10,760 --> 00:24:13,080
Прозрачный. И поскольку сегодня первый день, мы спим в лифте.

446
00:24:13,160 --> 00:24:15,800
10 минут. Если в течение 10 минут не будет устранено, мы позвоним.

447
00:24:15,880 --> 00:24:17,760
Давай, окей. - Нет.

448
00:24:19,000 --> 00:24:21,520
Мы заперты. Это то, что ты должен сделать, позвонить.

449
00:24:26,000 --> 00:24:27,600
Ну, возможно, это не так уж и плохо.

450
00:24:27,680 --> 00:24:29,520
План. - Да, это отличный план.

451
00:24:29,920 --> 00:24:32,240
Что ты делаешь? Что ты делаешь, чувак? - Что?

452
00:24:32,320 --> 00:24:35,120
Засранец. Да, давай трахаться теперь здесь.

453
00:24:35,200 --> 00:24:36,240
- "Привет". - Привет.

454
00:24:36,320 --> 00:24:37,320
Привет. - Привет.

455
00:24:37,400 --> 00:24:39,200
Что... - Мы в ловушке.

456
00:24:39,440 --> 00:24:42,560
В лифте. На улице Линео, дом 62.

457
00:24:42,640 --> 00:24:44,920
- 62, да. - «Принимаю к сведению. С тобой все в порядке?»

458
00:24:45,000 --> 00:24:47,080
Да. - Нет, нет, нет. Я нездоров.

459
00:24:47,160 --> 00:24:50,520
Просто у меня клаустрофобия. У меня потливость, я плохо себя чувствую.

460
00:24:50,600 --> 00:24:53,640
«Постарайся сохранять спокойствие. Я предупреждаю».

461
00:24:54,200 --> 00:24:56,200
— Они будут там примерно через час. - Один час?

462
00:24:56,280 --> 00:24:57,760
-- Один час? - "Мне жаль".

463
00:24:57,840 --> 00:24:59,960
«У нас минимальные услуги. Пожалуйста, поймите».

464
00:25:00,040 --> 00:25:02,680
- Ничего, спасибо. С Новым Годом. - "С Новым Годом."

465
00:25:02,760 --> 00:25:05,520
Объятия. Я собирался обнять. - Обнять?

466
00:25:05,600 --> 00:25:06,920
Но как насчет объятий?

467
00:25:10,400 --> 00:25:12,680
Помнишь, ты мне это говорил? - Тот факт, что?

468
00:25:12,760 --> 00:25:15,120
Что лифт работал плохо.

469
00:25:15,200 --> 00:25:16,960
Впервые я был у тебя дома.

470
00:25:17,040 --> 00:25:18,400
Ага? - Угу.

471
00:25:22,840 --> 00:25:25,760
Кажется, именно тогда я уже начал понемногу влюбляться в тебя.

472
00:25:29,000 --> 00:25:30,120
Какой ты сумасшедший.

473
00:25:30,200 --> 00:25:32,040
Идиот, я говорю тебе правду.

474
00:25:32,800 --> 00:25:35,400
Разве ты не был в меня влюблен? - Нет. Я только начинал.

475
00:25:49,760 --> 00:25:50,960
Что ты делаешь?

476
00:25:53,040 --> 00:25:54,120
Хозяин. - Хозяин.

477
00:25:54,200 --> 00:25:55,920
Вау, окей, окей, окей!

478
00:25:56,000 --> 00:25:58,640
Ну давай же! - Нет, нет, нет. Не двигайся.

479
00:26:02,040 --> 00:26:03,360
Да.

480
00:26:04,480 --> 00:26:05,880
Джо, слава богу.

481
00:26:07,960 --> 00:26:09,080
Хороший.

482
00:26:09,160 --> 00:26:11,240
Хорошо, хорошо. - Хороший.

483
00:26:12,080 --> 00:26:13,400
Моя мать. - Ебать.

484
00:26:17,920 --> 00:26:21,080
Да ладно, если мы будем зависеть от этих людей, которые нас вытащат,

485
00:26:21,160 --> 00:26:23,600
Нам это ясно. - Они очень глухие, я вам говорил.

486
00:26:23,680 --> 00:26:25,280
Как их звали? - Томас и Мерче.

487
00:26:25,360 --> 00:26:28,320
Мерче и Томас. Томас, Мерче, какой счастливый Новый год!

488
00:26:28,400 --> 00:26:30,880
Эй, не пользуйся лифтом.

489
00:26:38,840 --> 00:26:41,080
Я собираюсь тебя клюнуть. - Нет, нет, нет.

490
00:26:41,160 --> 00:26:42,480
Нежный поцелуй.

491
00:26:44,760 --> 00:26:46,880
Тётя, подожди. - Что происходит?

492
00:26:47,200 --> 00:26:48,800
В номере нет горячей воды. - Залезай.

493
00:26:48,880 --> 00:26:50,600
Нет. - Садись, «кагао».

494
00:26:50,680 --> 00:26:52,320
Вы хотите это увидеть? - Ах, ах!

495
00:26:52,400 --> 00:26:53,760
Холодно, ублюдок.

496
00:26:55,160 --> 00:26:56,840
Пойду смотреть котел.

497
00:26:56,920 --> 00:26:58,680
Черт возьми, чувак. Я имею в виду, что еще?

498
00:27:03,280 --> 00:27:05,520
Это не идет. Это не работает. - Если ты понятия не имеешь, Оскар.

499
00:27:05,600 --> 00:27:06,640
Видите это 20? - Да.

500
00:27:06,720 --> 00:27:09,360
Оно должно подняться. - Как мне это сделать? С...?

501
00:27:10,120 --> 00:27:11,120
Я не знаю.

502
00:27:12,040 --> 00:27:14,840
У меня дома, когда это происходит, мы перезагружаемся, и все работает.

503
00:27:14,920 --> 00:27:15,920
Перезагрузить.

504
00:27:16,320 --> 00:27:19,080
- И как его сбросить? - Нажимаем кнопку «Сброс».

505
00:27:22,720 --> 00:27:25,200
А что за кнопка "перезагрузка"? - Включи и выключи.

506
00:27:26,560 --> 00:27:27,560
Осторожный! - Ой!

507
00:27:29,320 --> 00:27:30,320
Ебать.

508
00:27:30,400 --> 00:27:31,560
Идиот.

509
00:27:32,280 --> 00:27:33,720
Нет. Я звоню в техническую службу.

510
00:27:33,800 --> 00:27:34,880
Давай, конечно.

511
00:27:34,960 --> 00:27:37,800
Давайте позвоним в техническую службу, которая будет там 1 января.

512
00:27:37,880 --> 00:27:40,200
Это делается в случае переохлаждения. - О, да?

513
00:27:40,280 --> 00:27:41,760
Вы делаете это со своими пациентами?

514
00:27:41,840 --> 00:27:44,080
С теми, у кого переохлаждение, да. - Ой. Хорошо.

515
00:27:44,600 --> 00:27:45,600
Два.

516
00:27:46,600 --> 00:27:49,720
"Нового контракта, скажем или наберите 1."

517
00:27:49,800 --> 00:27:53,160
«Если это информация или претензия на...».

518
00:27:53,240 --> 00:27:54,280
Ой!

519
00:27:55,920 --> 00:27:59,480
«Если вы хотите сообщить о происшествии,

520
00:27:59,560 --> 00:28:00,920
отметьте или скажите 3".

521
00:28:01,000 --> 00:28:02,240
3.

522
00:28:02,320 --> 00:28:05,320
«Коротко объясни, что это такое».

523
00:28:05,920 --> 00:28:08,160
Итак, инцидент с котлом.

524
00:28:08,240 --> 00:28:09,320
Он не понял тебя.

525
00:28:09,400 --> 00:28:12,200
«Извините, мы вас не поняли».

526
00:28:12,280 --> 00:28:15,080
«Коротко объясни, что это такое».

527
00:28:15,840 --> 00:28:18,320
Инцидент с котлом.

528
00:28:24,400 --> 00:28:25,760
Они повесили трубку.

529
00:28:25,840 --> 00:28:27,960
Ебать. - Они повесили трубку.

530
00:28:28,040 --> 00:28:30,560
Обычное дело, ух ты. - А что, если это что-то в сообществе?

531
00:28:32,040 --> 00:28:33,120
Оскар.

532
00:28:33,200 --> 00:28:34,240
Дядя.

533
00:28:34,320 --> 00:28:35,800
Тогда ты говоришь обо мне, чувак.

534
00:28:44,000 --> 00:28:45,960
Как дела, Томас? С Новым Годом. Как вы?

535
00:28:46,040 --> 00:28:48,200
Эй, у тебя есть горячая вода?

536
00:28:50,600 --> 00:28:51,720
Горячая вода?

537
00:28:51,800 --> 00:28:53,000
Я не знаю.

538
00:28:53,720 --> 00:28:54,800
Ты в порядке?

539
00:28:56,000 --> 00:28:57,640
Эй, Мерш дома?

540
00:28:57,720 --> 00:28:59,440
Мерче дома?

541
00:28:59,520 --> 00:29:01,160
Он не просыпается.

542
00:29:01,680 --> 00:29:02,880
Хорошо, посмотрим, Ана.

543
00:29:03,440 --> 00:29:05,520
- Да. - Ты помнишь Ану?

544
00:29:06,560 --> 00:29:08,160
Побудьте с ним на мгновение. - Прозрачный.

545
00:29:08,240 --> 00:29:10,160
Он остается с тобой, пока я смотрю Мерче.

546
00:29:10,960 --> 00:29:12,800
Ты идешь с Мерче? - Да, я врач.

547
00:29:12,880 --> 00:29:15,040
Ты помнишь? - Синтрон, я знаю.

548
00:29:15,120 --> 00:29:18,160
То есть. Ты останешься с ним, ладно? - Да-да, конечно. Привет, Томас.

549
00:29:18,240 --> 00:29:19,920
Эй... Можно мне войти?

550
00:29:20,960 --> 00:29:22,560
Посидим там?

551
00:29:27,120 --> 00:29:28,760
Дом очень красивый.

552
00:29:37,240 --> 00:29:39,480
Вы ужинали вчера с семьей?

553
00:29:45,760 --> 00:29:47,000
Томас.

554
00:29:48,920 --> 00:29:51,200
Ну, сейчас придет Оскар и...

555
00:30:04,600 --> 00:30:05,640
Томас.

556
00:30:09,320 --> 00:30:11,000
Мне очень жаль, но...

557
00:30:14,160 --> 00:30:15,560
скончался.

558
00:30:16,760 --> 00:30:19,120
Как? - Кто умер.

559
00:30:29,400 --> 00:30:31,480
Нам надо позвонить Самуру. - Хорошо.

560
00:30:31,560 --> 00:30:33,440
Давай позвоним Самуру, ладно, Томас?

561
00:30:34,680 --> 00:30:37,720
Ты не проснешься? - Он не проснется, Томас.

562
00:30:39,040 --> 00:30:41,920
Но это было очень быстро, он ничего не узнал.

563
00:30:43,160 --> 00:30:45,880
Нам нужно позвонить Самуру, чтобы он пришёл к ней.

564
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
Да. - К Самуру?

565
00:30:47,040 --> 00:30:48,400
Для Самура, да.

566
00:30:51,160 --> 00:30:52,200
ВОЗ...?

567
00:31:21,040 --> 00:31:22,240
Добрый день.

568
00:31:23,600 --> 00:31:25,680
Джентльмен, не могли бы вы дать нам секунду?

569
00:31:26,120 --> 00:31:27,920
Томас, приходи.

570
00:31:29,480 --> 00:31:31,800
Давайте... А?

571
00:31:31,880 --> 00:31:33,360
Нам нужно выйти, ладно?

572
00:31:38,080 --> 00:31:39,440
Давай, пойдем сюда.

573
00:31:48,400 --> 00:31:49,800
Нет, спасибо. Я не хочу.

574
00:32:00,680 --> 00:32:03,160
На днях я услышал, как она разговаривала во дворе.

575
00:32:04,520 --> 00:32:07,680
Не знаю, я сказала Томасу взять зонтик, потому что шел дождь.

576
00:32:07,760 --> 00:32:09,480
Да, вы все слышите.

577
00:32:09,560 --> 00:32:11,320
Иногда вы даже слышите, как они храпят.

578
00:32:13,040 --> 00:32:14,840
Я тоже их иногда слышал.

579
00:32:14,920 --> 00:32:17,640
Они были синхронизированы. Сначала она, а потом он.

580
00:32:17,720 --> 00:32:20,600
Я не остановился на месте. Целый день с пылесосом, утюгом...

581
00:32:21,560 --> 00:32:22,800
С включенным радио.

582
00:32:23,840 --> 00:32:26,960
И весь день с Томасом во рту. «Томас, Томас, Томас».

583
00:32:27,040 --> 00:32:28,240
Общий.

584
00:32:30,320 --> 00:32:31,640
Как все это грустно, правда?

585
00:32:36,040 --> 00:32:37,120
Спасибо.

586
00:32:42,840 --> 00:32:44,240
Хотеть? - Да.

587
00:32:47,200 --> 00:32:48,960
Я тоже хочу умереть вот так.

588
00:32:49,240 --> 00:32:51,040
В моем доме, в моей постели.

589
00:32:52,960 --> 00:32:54,600
Откуда ты знаешь, что он не пострадал?

590
00:32:56,200 --> 00:32:59,200
Не знаю точно, но мышцы у меня расслабились, понимаешь?

591
00:32:59,280 --> 00:33:01,680
лица. Я думаю, что это мог быть разлив.

592
00:33:05,080 --> 00:33:07,320
Ну тогда я тоже хочу умереть вот так.

593
00:33:08,040 --> 00:33:09,880
В своей постели мирно сплю.

594
00:33:12,760 --> 00:33:14,400
И с тобой рядом, если это возможно.

595
00:33:24,360 --> 00:33:25,920
Что происходит? Почему ты его выключаешь?

596
00:33:27,120 --> 00:33:28,600
Я имею в виду...

597
00:33:29,840 --> 00:33:30,920
Что с тобой не так?

598
00:33:34,360 --> 00:33:36,440
Для этого нам придется жить вместе, верно?

599
00:33:38,800 --> 00:33:41,320
Но как ты теперь так внезапно это ко мне подсунул?

600
00:33:41,400 --> 00:33:42,440
Но если бы это был ты.

601
00:33:42,520 --> 00:33:44,560
Нет, я этого не говорил. - О, да?

602
00:33:44,640 --> 00:33:46,480
И что ты хотел сказать? - Еще одно.

603
00:33:48,000 --> 00:33:49,280
И эти глаза?

604
00:33:49,360 --> 00:33:52,200
Как они смотрят на меня. Посмотри на меня, посмотри на меня. - Я ни в коем случае не смотрю на тебя.

605
00:33:52,280 --> 00:33:55,960
Как ты мне это бросил, идеально. - Если ты думаешь, что мы перестанем трахаться.

606
00:33:56,040 --> 00:33:57,720
Извини? - Ты говорил это раньше.

607
00:33:58,680 --> 00:34:01,960
Ты сказал, что тебе это не кажется таким уж сумасшедшим. Представьте, если бы мы жили вместе.

608
00:34:02,600 --> 00:34:05,600
Прямо ноль, да? То есть засуха 94-го года.

609
00:34:06,360 --> 00:34:07,800
Была ли засуха в 94 году?

610
00:34:09,200 --> 00:34:11,240
Да. Дождя не было вообще. - Ничего?

611
00:34:11,320 --> 00:34:12,800
Нет, ничего. - Ни капли?

612
00:34:12,880 --> 00:34:14,040
Ни черта капли.

613
00:35:59,520 --> 00:36:01,320
Я тебя люблю. Я тебя люблю.

614
00:36:01,400 --> 00:36:02,960
Я тоже.

615
00:36:58,920 --> 00:37:00,120
Тебе холодно?

616
00:37:00,200 --> 00:37:01,320
Да немного.

617
00:37:19,000 --> 00:37:20,440
Посмотрим фильм? - Да.

618
00:37:37,840 --> 00:37:38,840
Упс.

619
00:37:38,920 --> 00:37:40,040
Что?

620
00:37:40,720 --> 00:37:41,760
Нет...

621
00:37:42,480 --> 00:37:44,320
- Оскар, что ты говоришь? - Тётя...

622
00:37:44,400 --> 00:37:47,400
- Этого не может быть. - Блин, оно было там.

623
00:37:47,480 --> 00:37:50,040
Я сказал тебе принять это, чувак. Нет.

624
00:37:50,120 --> 00:37:53,200
- Я только принес это. - Иди ты.

625
00:37:53,960 --> 00:37:55,400
- Вот. - Засранец.

626
00:37:55,480 --> 00:37:56,680
Отвали.

627
00:37:56,760 --> 00:37:58,120
Нет.

628
00:38:00,080 --> 00:38:01,240
Чего там нет.

629
00:38:02,680 --> 00:38:03,680
Что фильма нет.

630
00:38:05,480 --> 00:38:06,520
То есть,

631
00:38:06,600 --> 00:38:08,440
Мы прямо идиоты.

632
00:38:08,520 --> 00:38:10,840
Мы нет. Где фильм?

633
00:38:10,920 --> 00:38:13,160
Святое дерьмо. Дерьмо. Ебать.

634
00:38:13,240 --> 00:38:14,920
Я уже знаю, где это.

635
00:38:15,000 --> 00:38:17,120
- Но как это может быть? - Черт, чувак.

636
00:38:17,200 --> 00:38:18,600
Что не так с этим днем?

637
00:38:22,000 --> 00:38:24,640
- - Убей меня сейчас, пожалуйста! - Как это может быть?

638
00:39:24,600 --> 00:39:28,640
♪ Белый свет...

639
00:39:32,800 --> 00:39:37,720
♪ сбивает мои чувства.

640
00:39:40,800 --> 00:39:45,600
♪ Древо червь

641
00:39:49,400 --> 00:39:54,200
♪ питается моей гитарой.

642
00:39:57,520 --> 00:40:01,080
♪ Какой в ​​этом смысл?

643
00:40:01,160 --> 00:40:04,840
♪ что мы думаем?

644
00:40:05,760 --> 00:40:08,080
♪ Какая разница?

645
00:40:08,160 --> 00:40:12,120
♪ Мы не созданы

646
00:40:12,200 --> 00:40:15,880
♪ длиться долго.

647
00:40:31,200 --> 00:40:35,760
♪ Черви...

648
00:40:39,360 --> 00:40:44,120
♪ они корчатся в коробке.

649
00:40:46,880 --> 00:40:50,680
♪ Если я один

650
00:40:50,760 --> 00:40:55,240
♪ и ты один,

651
00:40:55,880 --> 00:41:00,640
♪ давай не будем одни

652
00:41:02,680 --> 00:41:07,640
♪ никогда больше.

653
00:41:11,000 --> 00:41:15,880
♪ Никогда больше.

654
00:41:20,920 --> 00:41:24,920
♪ Ты мне понравился больше

655
00:41:25,000 --> 00:41:29,960
♪ когда ты молчал,

656
00:41:33,160 --> 00:41:37,880
♪ когда ты ни о чем меня не просил.

657
00:41:43,360 --> 00:41:48,040
♪ Ничего.

658
00:41:51,200 --> 00:41:53,720
♪ Если я один

659
00:41:53,800 --> 00:41:58,400
♪ и ты один,

660
00:41:58,640 --> 00:42:03,560
♪ давай не будем одни

661
00:42:04,600 --> 00:42:09,080
♪ никогда больше.

662
00:42:11,480 --> 00:42:15,880
♪ Никогда больше.

663
00:42:19,200 --> 00:42:22,640
♪ Ты мне понравился больше

664
00:42:22,720 --> 00:42:27,680
♪ когда ты молчал,

665
00:42:29,640 --> 00:42:34,600
♪ когда ты ни о чем меня не просил.

666
00:42:38,520 --> 00:42:42,800
♪ Ничего.